Uit het Engels/Amerikaans
Nog nooit is er een zeil geweest dat,
geteisterd door de wind,
meer op de kust wilde koersen,
Nog nooit hebben de vermoeide ledematen van een pelgrim
meer tot slaap aangespoord,
Dan mijn vermoeide geest
er nu naar verlangt om
op te stijgen uit mijn onrustig hart.
O kom toch snel, lieve Heer, en breng mijn ziel tot rust.
Voor altijd staan de vreugden
van het hoge hemelse paradijs in volle bloei,
De kille ouderdom verdooft onze oren niet meer
en dampen verduisteren onze ogen niet.
De glorie overschaduwt daar de zon,
waarvan alleen de zaligen de stralen zien.
O, kom toch snel, roemrijke Heer, en verhef mijn geest naar u.
Een licht schijnt helder in de duisternis in Bethlehem:
Engelen zingen, hun klanken vullen de lucht.
Wijze mannen hebben een lange reis gemaakt
om hun Messias te begroeten;
maar daar ligt alleen maar een moeder met een kindje.
Ave Maria, dit is het zachte wiegeliedje, dat leger van engelen zingt.
Ave Maria, Maagd en Moeder van Jezus, onze koning.
Waar zijn zijn hovelingen, wie zijn zijn helpers?
Waarom draagt hij geen scepter of kroon?
Herders zijn hovelingen, arme mensen in plaats van helpers,
Met vrede als zijn scepter en zijn liefde bij wijze van kroon.
Maar wat te doen nu jouw rijkdommen niet goud en wierook zijn?
Leg ze voor hem neer met het hart vol liefde.
Prijs het Christuskindje en prijs zijn Moeder,
die ons een Redder schonk bij Gods genade.
Zomer, en we kunnen makkelijk rondkomen
De vissen springen uit het water
en de katoen staater welig bij.
Je papa is in goeden doen
en je mama ziet er geweldig uit.
Dus, stil maar, kindje, huil maar niet.
Eens op zo’n morgen sta je zingend op,
dan spreid je je vleugels uit
en de hemel is je niet hoog genoeg.
Maar tot die morgen
is er niks wat je kan deren,
want zijn papa en mama bij jou.
Les Misérables
Aan het eind van de dag ben je weer een dagje ouder en dat is alles wat je kunt zeggen van het leven van arme mensen.
Het is een gevecht, een oorlog, en er is niets waar iemand iets mee opschiet, weer een dag van rondhangen, wat heb je eraan?
Een dag minder om te leven.
Aan het eind van de dag ben je weer een dagje kouder en het shirt rond je schouders houdt de kilte niet tegen en de ‘rechtschapen’ haaste zich voorbij ze horen niet dat de kleintjes huilen en de winter komt al gauw, klaar om te doden.
Een dag dichter bij sterven.
Aan het eind van de dag begint er weer een dag te schemeren en de zon in de morgen staat klaar om op te gaan zoals de golven op het zand slaan, zoals de storm elke volgende breekt er is honger in het land er moet een rekening worden vereffend en wij moeten betalen.
Er was eens tijd dat de mannen aardig waren en hun stemmen waren zacht en hun woorden uitnodigend.
Er was een tijd dat de liefde blind was en de wereld was een lied, en het lied gaf inspiratie.
Er was eens een tijd.
Toen ging alles fout.
Ik droomde een droom in vervlogen tijden toen de hoop levend en het leven het leven waard was.
Ik droomde dat de liefde nooit zou vergaan en dat God alles zou vergeven.
Maar de tijgers komen ’s nachts met hun stemmen zacht als de donder als ze jouw hoop de bodem in slaan, als ze je dromen tot schande maken.
Hij sliep een zomer aan mijn zijde, sliep een zomer bij haar, hij vulde mijn dagen met eindeloze verbazing.
Hij pakte me mijn jeugd af, achteloos, maar hij was weg, toen de herfst aanbrak.
En ik bleef maar dromen dat hij bij me kwam dat we alle jaren samen zouden leven. Maar er zijn dromen die niet uitkomen en er zijn stormen die niet gaan liggen.
Ik droomde dat dit leven zo veel anders zou zijn als deze hel waarin ik leef, zo anders als het leek.
Nu heeft het leven de droom die ik droomde vermoord.
KASTEEL OP EEN WOLK
Er staat een kasteel op een wolk, ik ga daar als ik slaap graag naar toe.
Daar zijn geen vloeren die ik moet poetsen.
Daar is een kamer vol speelgoed, daar zijn honderd meisjes en jongens en niemand schreeuwt of praat er te hard,
daar in mijn kasteel op een wolk.
Er is een dame helemaal in het wit die me vasthoudt en een wiegenliedje zingt. Ze ziet er leuk uit en ze voelt zacht aan. Ze zegt: ‘Cosette ik vind je heel erg lief.
Ik weet een plekje waar niemand zich verloren voelt. Ik weet een plekje waar niemand huilt. Het is verboden te huilen, daar in mijn kasteel op een wolk.
DO YOU HEAR THE PEOPLE SING
Hoor je het volk zingen, het lied van de woedende mensen? Het is de muziek van een volk dat geen slaaf meer wil zijn. Wanneer het kloppen van je hart de echo vormt van het tromgeroffel dan staat er een nieuw leven klaar als morgen komt!
Doe je mee aan onze kruistocht? Wie heeft de kracht om met mij te vechten? Is er achter de barricades een wereld die je graag wilt zien? Doe dan mee aan het gevecht dat je het recht geeft om vrij te zijn!
ALLEEN
Als ik alleen ben en me inbeeld dat hij naast me zit; als ik alleen ben loop ik met hem mee tot het morgen is.
Ook als hij er niet is voel ik zijn armen om me heen. En als ik de weg kwijtraak, doe ik mijn ogen dicht en hij heeft me gevonden!
Als het regent glanst het wegdek als van zilver.
Alle lichten schijnen mistig in de rivier.
In het donker staan de bomen vol van sterrenlicht.
En in alles wat ik zie zie ik hem en mij voor altijd en eeuwig.
En ik weet wel dat ik me dat allemaal verbeeld, dat ik in mijzelf staat te praten en niet tegen hem.
En hoewel ik weet dat hij verblind is zeg ik nog steeds dat er een weg is voor ons.
Ik hou van hem maar elke dag leer ik dat ik mijn leven lang al komedie gespeeld heb. Maar zijn wereld zal ook zonder mij blijven draaien.
De wereld is vol geluk dat ik nooit gekend heb.
Ik hou van hem, ik hou van hem, maar enkel als ik alleen ben.
BRING HIM HOME.
God in de hemel, hoor mijn gebed. Je bent in moeilijke tijden altijd bij me geweest. Jij kunt nemen, jij kunt geven. Laat hem blijven, laat hem leven.
Als ik sterf, laat me sterven, maar laat hem leven, breng hem thuis, breng hem thuis, breng hem thuis.
FINALE.
Op dit blad schrijf ik mijn laatste bekentenis, lees het goed ook als ik in slaap val; het is een verhaal van de mensen die altijd van je gehouden hebben, je moeder gaf haar leven voor jou, en toen kreeg ik je van haar om voor je te zorgen.
Ga met me mee naar de plaats waar geen ketting je ooit zal vasthouden, waar al je verdriet tenslotte achter je ligt.
Heer in de hemel, kijk genadig op hem neer.
Vergeef me al mijn zonden en neem me op in je glorie
Neem mijn bij de hand en breng me naar de verlossing, neem mijn liefde aan, want liefde duurt eeuwig.
En herinner je de waarheid die eens verkondigd is:
je moet van elkaar houden om Gods aangezicht te mogen zien.
HOOR JE HET VOLK ZINGEN
Hoor je de mensen zingen, verloren in het dal van de nacht?
Het is muziek van mensen die opklimmen naar het licht. Voor de verworpenen der aarde is er een vlam die nooit uitdooft. Zelfs de donkerste nacht zal eindigen als de zon opkomt. (Het is nooit zo duuster, of het wödt weer lich, zou mijn moeder zeggen.)
Ze zullen weer in vrede leven in de tuin van de Heer. Ze zullen achter de ploeg lopen en hun zwaard weggooien. De ketenen worden gebroken en iedereen krijgt wat hem toekomt.
Wil je meedoen met onze kruistocht? Wie is er sterk genoeg om met me te vechten?
Is er ergens achter de barricade een wereld die je graag wilt zien?
Hoor je de mensen zingen, hee, hoor je de trommels in de verte?
Het de toekomst die ze brengen, als het licht wordt.
Wil je met ons meedoen in onze kruistocht?
Wie is er sterk genoeg om met mij stand te houden.
Is er ergens achter de barricade een wereld die je graag wilt zien?
Hoor je de mensen zingen, hee, hoor je de trommels in de verte. Het de toekomst die ze brengen, als de morgen aanbreekt.
THE PHANTOM (blz. 39)
Als ik sliep zong hij voor me, in mijn dromen kwam hij bij me, de stem die me riep en mijn naam uitsprak.
En droom ik nou dus weer? Want nog heb ik het gevoel dat het Spook van de Opera in mijn gedachten zit.
Zing nog eens met mij dat vreemde duet.
En al draai je je van me af om achterom te kijken, het spook van de opera zit daar, in je gedachten.
THINK OF ME.
Denk aan me, denk intens aan me, als we afscheid nemen.
Denk aan me, af en toe, beloof me alsjeblieft dat je het zult proberen.
Als je vindt dat je ooit je hart weer vrij wilt maken.
Als je er ooit een moment voor vindt, denk eventjes aan mij.
Denk aan mij als je wakker bent en rustig.|
Bedenk eens, hoe zeer ik probeer je te vergeten.
Er zal nooit een dag komen, dat ik niet aan je zal denken.
ANGEL OF MUSIC.
Dit de kamer waar hij zachtjes naar me roept, ergens vanuit een verborgen plekje.
Ik weet op een of andere manier dat hij altijd bij me is, dat onzichtbare genie.
Christine, je moet gedroomd hebben, zulke verhalen kunnen nooit echt worden.
Christine, je spreekt in raadselen en dat past niet bij jou.
Engel van de muziek, gids en beschermer, laat me delen in je glorie!
Wie is die Engel, die Engel van de muziek, verberg je niet langer, geheimzinnige en vreemde engel.
Brutale aap, modegek die je bent, die zwelgt in zijn glorie.
Stomme idioot, dappere jonge vrijer, die mijn overwinningen deelt.
Engel, ik hoor je spreken, ik luister.
Blijf aan mijn zijde, leid me!
Engel, mijn ziel was zwak; vergeef me!
Kom alsjeblieft binnen, meester!
Hoe charmant je ook bent, je zult me leren kennen,
zien wat ik in mijn schaduw verberg.
Kijk in de spiegel naar je gezicht!
Ik ben daar binnenin!
Engel van de muziek, gids en beschermer, laat me delen in je glorie!
Wie is die Engel, die Engel van de muziek, verberg je niet langer, geheimzinnige, vreemde engel.
Ik ben jouw muziekengel,
kom bij me, muziekengel!
ALL I ASK OF YOU
Laat me een schuilplaats zijn voor jou
Laat me jouw licht zijn,
Je bent veilig, niemand zal je vinden,
Je angsten liggen ver achter je.
Alles wat ik wil is vrede, een wereld waar de nacht voorbij is;
en waar jij altijd bij me bent om me te vast te houden en te beschermen.
En zeg dan dat je met mij deelt
een liefde en een leven.
Laat me je wegvoeren uit je eenzaamheid.
Zeg dat je nodig hebt, hier naast je,
overal waar je heen gaat, laat me met je meegaan.
Christine, dat is alles wat ik van je vraag.
Zeg dat met mij één liefde en één leven wilt delen,
zeg het ik zal je volgen.
Deel elke dag met mij, elke ochtend.
Zeg dat je van me houdt.
Waar je ook heengaat, laat me meegaan.
WISHING YOU WERE SOMEHOW HERE AGAIN.
Ik zou graag willen dat je weer hier was,
op een of andere manier dichtbij
soms leek ik dat ik gewoon gedroomd heb dat je weer hier was.
Ik zou willen dat ik je stem weer hoorde,
al weet ik dat dat nooit meer kan.
Van jou te dromen zal me niet helpen alles te doen,
waarvan je gedroomd hebt, dat ik het kon.
THE POINT OF NO RETURN.
Voorbij het punt waar je niet terug kunt, de laatste drempel,
hoe dierbaar zijn de onuitgesproken geheimen die we leerden kennen.
Voorbij het punt waar je niet terug kunt, de laatste drempel, we zijn over de brug, blijf staan en kijk hoe hij brandt.
We zijn voorbij het punt waar niet terug kunnen.
Hier staat het Spook van de Opera
Scarborough Fair
Als je naar de Jaarmarkt in Scarborough gaat,
Peterselie, salie, rozemarijn en tijm **)
Doe dan de groeten aan iemand die daar woont
Ze was ooit mijn echte lief
Vraag haar om een batisten blouse voor mij te maken,
Peterselie, salie, rozemarijn en tijm
naadloos en zonder fijn naaldwerk
Dan zal ze mijn echte lief zijn
Zeg haar dat ze een morgen land voor me moet zoeken
Peterselie, salie, rozemarijn en tijm
Tussen het zoute water en de zeestranden
Dan zal ze mijn echte lief zijn
Zeg haar dat het moet een leren sikkel moet maaien
Peterselie, salie, rozemarijn en tijm
En het bijeen binden met een handvol hei
Dan zal ze mijn echte liel zijn.
*) Scarborough ligt aan de kust in Engeland, ten noorden van Hull. De middeleeuwse jaarmarkt duurde er 45 dagen, van 15 augustus tot 1 oktober; geen wonder dat er veel bezoekers en handelaren waren.
Het lied in deze vorm dateert uit 1670 maar is waarschijnlijk veel ouder, gezien de vele variaties op de tekst.
In onze tekst gaat het om iemand die ooit een meisje liefhad en nu wil laten blijken dat hij haar 'nog gère ziet'. Maar het lijkt niet zo oprecht: ze moet als bewijs van haar liefde allerlei onmogelijke opdrachten uitvoeren (een batisten blouse uit één stuk, een stuk land tussen water en strand, maaien met een leren sikkel).
Persoonlijk lijkt het me te gaan om een minnaar die zijn ex fijntjes zijn rancunes onder de neus wrijft. En dat op een lieflijk, onschuldig melodietje.
**) Peterselie biedt troost, salie kracht en wijsheid, rozemarijn liefde en trouw, tijm kracht en moed. Aldus het volksgeloof.
Geboren in een kale stal, geboren zo lang geleden;
Geboren onder het sterrenlicht, Hij die ons zo liefhad.
Ver weg lag hij daar, vandaag geboren, bewijs hem eer,
Christus is geboren, voorwaar, Geboren op Kerstdag.
Door zijn lieve moeder in de krib gelegd,
zacht klinkt haar wiegelied.
Boven haar geliefde zoon bedekken de engelscharen de hemel.
Wijzen uit een ver land, herders van heuvels onder de sterren,Aanbidden het kind zo buitengewoon.
Harten vult hij met warmte.
De liefde werd in die stal geboren,
zij daalt neer in ons hart, onschuldig dromertje,
leer me de liefde kennen.
Ver weg in een voerbak, geen wieg als bedje,
Legde de kleine Heer Jezus zijn hoofdje neer
De sterren aan de heldere hemel zagen hem liggen,
De kleine Heer Jezus, slapend op het hooi.
Het vee staat te brullen, de baby wordt wakker,
De kleine Heer Jezus geeft geen kik,
Ik houd van je, Jezus, kijk omlaag van de hemel
En sta aan mijn zij tot de morgen nabij is.
Blijf bij me, Heer Jezus, ik vraag je te blijven
Dicht bij me voor altijd, en hou van me, vraag ik je.
Zegen alle lieve kinderen in jouw tedere hulp,
En maak ons klaar voor de hemel, om daar met jou te leven.
Hoor, de (heraut-)engelen zing de eer voor de pasgeboren koning.
Vrede op aardig en liefdevolle genade, God en de zondaars zijn verzoend.
Vreugdevol staan op, volkeren! Stem in met de overwinning van de hemel,
En verkondig met het engelenleger: Christus in Bethlehem geboren.
Christus, aanbeden door de hoogste hemelen, Christus de eeuwige Heer,
Zie hem aan het eind der tijden komen, vrucht van de schoot van de maagd.
Zie de godheid door de sluier van het vlees, prijs de mensgeworden godheid,
Die het behaagd heeft als mens tussen de mensen te vertoeven, Jezus onze Emmanuel.
Prijs de in de hemel geboren Prins, de zon van gerechtigheid,
Hij brengt licht en leven voor iedereen, met geneeskracht in zijn vleugels opgestaan (??)
Mild legt hij zijn heerlijkheid terzijde (?) geboren om mensen niet meer te laten sterven.
Geboren om de zonen der aarde te verheffen, om hun een tweede leven te geven.